După Războaiele Terorii, Guvernele au căzut.
Corporaţiile au preluat controlul,
luptându-se pentru ceea ce mai rămăsese.
Opt companii au supravieţuit şi au împărţit lumea.
Împreună, companiile erau cunoscute ca Pumnul de Fier.
Teritoriile americane au încăput pe mâinile celei mai mari companii...
Tekken.
În fiecare an, ei organizau un turneu.
Dar nu era un joc. Ucide sau vei fi ucis.
În afara zidurilor Tekken City, în mahalaua Nicovalei...
Acolo a început totul.
Extras şi corectat subtitrare DVD: redmax@RoDVD Team
TEKKEN
Cu cinci zile înainte
Nicovala Sectorul 197742-C7-433
Deschide!
Ţi-am spus să intri prin lateral.
Am bătut. N-a răspuns nimeni.
Nu se aude nimic! Pe zgomotul ăsta.
E muzică adevărată, nu rahaturile corporatiste din oraş.
Ce ascultai săptămâna trecută?
- Ceva cu gândaci. - Beatles!
Vezi? Se pierde arta! S-a sfârşit gândirea creatoare.
- Tu ce ai păţit? - Nimic.
Numai tu poţi trece prin zonele găştilor.
- Nu ştiu cum reuşeşti. - Sunt motivat.
Jin, tu crezi în cauză. Dar nu ştii.
Nu mă bag, Bonner!
Haide! Joacă-ţi bine cărţile!
Într-o zi! Toate astea pot fi ale tale.
20000 de giga. Are o viteză extraordinară.
- Pentru ce? - Internetul secret.
O reţea clandestină, independentă de cea a Tekken.
Îmi pare rău că am întrebat.
Pe vremuri puteai alege. O piaţă liberă, justiţie...
Acum, totul e deţinut de Tekken.
Ţine-mi discursuri după ce îmi dai banii.
Păstrează restul.
Ce e asta, Bonner?
Ai spus dolari globali.
Eu spun multe. Beau...
Ai spus dolari globali.
Acum e bine?
E bine.
- Când mai vrei un transport? - Nu ştiu.
Se apropie Pumnul de Fier. Soldaţii sunt peste tot.
Acum îmi spui?
Jin, calmează-te! Învaţă să te relaxezi.
Ordine prin disciplină!
Pace prin graţie!
Acestea sunt scopurile demonstrate anual
în turneul Pumnului de Fier.
Fiind campioni în ultimii patru ani,
avem onoarea să organizăm turneul Pumnului de Fier
în Tekken City.
Forţă prin ordine!
Asta este Tekken!
Vă mulţumim pentru că ne-aţi ascultat.
Mai sunt doar două zile până la începerea turneului.
Da, doar două zile!
Şi a revenit acolo de unde a pornit, în Tekken City.
- Cum merge cu turneul? - E prea devreme ca să îţi pot spune.
- Cum stă contul meu? - Ai de dat 350.
Nu-ţi mai dau nimic.
Dar acum?
- De asta eşti clientul meu preferat. - Ne vedem mai încolo!
Salut!
Ai ceva interesant?
Tot ce am eu este interesant pentru cineva.
- Cafea? - Cafea...
Da. Cafea!
- O sută uncia. - Doamne!
Nu e chestie din aia congelată sau instantă!
Şi ştii cafeaua columbiană, de pe vremuri?
Asta am eu! E pe bune! Prietene!
Bine.
Dă-mi şi o portocală. Şi un baton de ciocolată.
Cred că afacerile înfloresc.
200 de dolari Tekken.
- Ce zici de 100, globali? - Merge.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Şi mie.
Jin! Nu te-am mai văzut pe aici.
Am fost ocupat.
- Te-ai mai gândit la ofertă? - Nu, mulţumesc.
Stai puţin!
Eşti tare!
- Te-am văzut bătându-te. - Era pentru bani.
Asta e pentru o cauză.
Haiachi Mishima şi Gestapo-ul Tekken ne tratează ca pe nişte sclavi.
Am viaţa mea şi problemele mele.
I-am spus că ne pierdem vremea cu prostul ăsta!
E doar un golan! Care preferă să moară în mahala,
în loc să lupte, ca un bărbat.
Hei!
E totul pregătit?
Reprezentanţii corporaţiilor sunt pe drum încoace.
Bine.
Îţi dau comanda armatei Tekken! Pe durata turneului.
Tată! Sunt onorat.
Măreşte paza în Nicovală şi în celelalte sectoare.
Voi trimite trupe suplimentare în patrulare.
Nu vom tolera nicio încălcare a legii.
Cu tot respectul...
Eu trebuia să fi ţinut discursul de azi.
Să arăţi că transmiţi torţa, de la tată, la fiu.
Când voi crede că eşti pregătit.
- Sunt pregătit de mult! - Treaba ta e să asiguri paza!
Să nu mă dezamăgeşti.
Restricţiile încep peste cinci minute.
Vă rugăm să vă întoarceţi acasă.
Îmi amintesc mişcările astea.
Ar trebui. Ai fost cel mai bun elev al meu.
Am fost singurul tău elev! Mamă!
Îţi e foame? Am păstrat pastilele cu proteine.
- Nu vrei o portocală? - Foarte amuzant!
Cafea?
Mereu îmi spui că îţi lipseşte.
Cred că te-a costat o avere!
Îmi permit. Mi-a mers bine.
Jin, dacă mai transporţi marfă de contrabandă, o să mori.
M-aş putea înscrie la Pumnul de Fier.
Să fac bani ca lumea.
Să nu te apropii de Tekken! Ai înţeles?
Nu vreau să-ţi iroseşti talentul.
Nu l-aş irosi. E pe bani.
Şi care e diferenţa?
Cui îi pasă de unde vin banii?
Îmi pasă mie.
Nu de asta te-am antrenat.
Atunci de ce m-ai antrenat?
Crezi că de partea cealaltă a zidului o să fii mai fericit?
- Crede-mă, nu e aşa! - Iar începem!
Lumea a ars pentru că unii au vrut să aibă mai multe.
Şi e mai bine acum?
Să aduni pastile cu proteine?
Crezi că asta ar fi vrut tata de la noi?
Nu!
De ce nu vorbeşti niciodată despre el?
Tatăl tău a murit. E tot ce trebuie să ştii.
Las-o baltă! Am plecat!
Nu ai voie să ieşi pe stradă. E plin de soldaţi!
E mereu plin de soldaţi!
Nu te duce!
Jin?
Bună, Kara!
Vino încoace!
- Unde ai fost? - Pe aici...
- Ce e asta? - Ciocolată.
Serios?
Cred că m-ai înlocuit.
- Ai făcut legătura? - Încă nu.
Am trecut de ultimul firewall.
Vom avea acces timp de 60 de secunde în sistemul lor video.
Întrerupem acest program ca să vă spunem adevărul.
Nu înţelege nimeni cum de n-ai murit.
Am avut noroc.
O să ai noroc mai încolo.
Mi-a fost dor de tine.
N-a fost uşor să vă găsim.
Aţi fost inteligenţi şi n-aţi folosit aparatura Tekken.
Aproape deloc.
Asta e o armă clasică americană.
Revoluţia voastră nu va fi televizată.
Rahat!
Pregătiţi-vă pentru verificări.
Trebuie să ne despărţim. O să fie bine.
Domnule, am găsit insurgenţi în sectorul 9.
Ardeţi totul! Şi pe toată lumea.
- Domnule, avem oameni acolo! - Nu-mi pasă! Distrugeţi totul!
Nu vreau să ai legături cu Tekken. Ai înţeles?
Nu te las să-ţi iroseşti talentul!
Tekken?
Jin...
Trebuia să fi rămas aici! M-a rugat să nu plec!
Nu e vina ta.
- Heihachi Mishima a ucis-o! - Ştiu cum te simţi.
Şi tata a fost ucis în timpul unui raid.
Şi ce a făcut lumea? Nimic!
Ce va face lumea acum?
Nimic!
O să plătească pentru ce a făcut!
A reuşit un necunoscut să câştige un loc în concurs?
Nu! E o tradiţie a Pumnului de Fier! Începută de Heihachi Mishima.
Şi încă mai continuă.
Concurenţii sunt rugaţi să se îndrepte spre poarta de est.
Doamnelor şi domnilor! Atenţie!
Cine va fi următorul concurent ales?
Viitorul campion al Pumnului de Fier?
Cine câştigă porcăriile astea?
E un măcel organizat pentru public.
Vântul vine dinspre nord.
Veţi avea nevoie de petrol, ca să nu vă moară copiii de frig.
Am 100 de dolari globali.
100 de dolari globali pentru cel care se luptă o rundă cu Marshall Law.
O rundă!
Sunteţi nişte laşi!
În afară de tine! Albule! Intră!
Ultima strigare!
Unu...
- Doi... - Stai!
Vreau să mă înscriu.
Bine. Semnează aici!
Lasă geanta!
- N-ai decât! - Trece un mort!
Domnilor, după cum ştiţi, e un turneu de calificare.
Runde de trei minute. Vă rog să fie plăcut!
Uriaşule! Tu urmezi!
Îţi e frică?
Sunt bine.
Eu, nu.
- Unde te duci? - Dă-o dracului!
Prostule!
E rândul lui! Urcaţi-l în cuşcă!
Ăla nu e Jin?
Uitaţi! E Jin!
Vreau la Pumnul de Fier. Îmi stai în cale!
Trebuie să te învăţ ce înseamnă respectul.
Oricum ai lua-o,
puştiul nu are ceea ce-i trebuie ca să-l înfrunte pe Marshal Law.
Va muri!
Şi cade! Credeam că are o şansă!
A fost o surpriză, trebuie să recunosc!
- Eliberează-te! - Nu pot!
Dacă mai poţi respira, te poţi lupta.
Nu te învinge decât dacă îl laşi tu!
Încă o dată!
A devenit alesul publicului.
Respect!
Ai auzit?
E prima oară când Marshall Law e învins de un amator.
Audienţa a crescut.
Telespectatorii îl iubesc.
Reprezintă strada.
Să vedem ce l-a învăţat strada.
Haide! Faceţi loc!
Daţi-vă la o parte! Faceţi loc!
- Cum te cheamă? - Jin.
Ştii ce ai făcut, Jin?
Ai învins un luptător Tekken.
Spui că eşti din Nicovală.
Da...
Cine te-a învăţat să te baţi?
Mama.
Mama ta? Nu se poate!
A murit.
Ai câştigat singurul loc liber din Pumnul de Fier.
Toţi ceilalţi luptători din turneu au sponsori.
Toţi, în afară de tine.
Înscrierea, actele, antrenamentul... Toate detaliile.
De astea mă pot ocupa eu.
- Şi tu cu ce te alegi? - 30%.
Dar te mulţumeşti şi cu 10.
Îmi place atitudinea ta, dar nu.
20 % şi batem palma.
Bine!
Isteaţă alegere! Haide!
Nu ai bagaje de făcut, nu?
Mă gândeam eu. Haide!
Îmi amintesc de mişcările astea.
Ar trebui. Ai fost cel mai bun elev al meu.
Să nu te apropii de Tekken! Ai înţeles?
Lumea a ars, pentru că oamenii au vrut mai multe.
Tekken a fost construit pe dorinţa unora de mai mult.
Ce mai aşteaptă bătrânul?
Sunt fiul lui. Moştenitorul.
Tekken ar fi trebuit să fie deja al meu.
- Kazuya! - Tată...
Nu te-am văzut.
Explică-te!
Am distrus o celulă de insurgenţi. Am vrut să mă relaxez puţin.
Ar trebui să faci pregătirile pentru Pumnul de Fier.
Totul e rezolvat.
A trecut atâta timp, iar tu tot nu înţelegi.
Câştigarea Pumnului de Fier
înseamnă putere şi prestigiu pentru Tekken.
Şi onoare pentru numele Mishima!
Dacă am câştigat aici, am câştigat în toată lumea.
Mi-ai mai spus.
Stai aproape de mine şi ţine-ţi gura!
Nu te mai uita după soldaţi.
- De ce? - Nu eşti în Nicovală!
Asta e civilizaţia! Prietene!
Ţara posibilităţilor!
Haide!
Raven. G-Corp.
A lucrat în spionajul militar, de la tehnologie la asasinate.
Expert în Ninjutsu.
Eddy Gordo, de la Valencorp.
Maestru în capoeira. Ucigaş de interlopi.
Un grup neo-salvadorian a pus un preţ pe capul lui.
E puternic dar se enervează repede.
Serghei Dragunov, luptător de sambo.
Antrenat de fosta armată rusă.
A stat un an în gulagul din Siberia
pentru că a sprijinit reintegrarea guvernului.
Surorile Anna şi Nina Williams.
Asasine profesioniste din Eyderdex.
Căutate de trei corporaţii pentru asasinări de directori.
Maestre în koppo şi aikido.
Christie Montero, de la Vectrocorp.
Specializată în arte marţiale mixte, antrenată de bunicul ei.
Şi arată binişor.
Miguel Rojo, specialist în zipota.
Cunoaşte bine stilul şi e un bun strateg.
Dar îi place să se dea în spectacol.
Yoshimitsu. Maestru în sabie.
Un adevărat luptător samurai.
În cele din urmă! Brian Fuy. Boxer.
A practicat şi ken po.
Şi campionul Pumnului de Fier.
- Ce e asta? - Glumeşti?
Au o semnătură.
Nu port aşa ceva.
Lucrurile s-au schimbat acum, Jin. Eşti la Pumnul de Oţel.
Imaginea e cheia.
Ai o mişcare caracteristică.
Şi ştii ceva? Acum o să ai şi un look pe măsură.
Steve Fox.
El cine e?
Nu l-am mai văzut până acum.
Cine îl reprezintă?
E un amator.
Nu merită.
Cineva te iubeşte. Ţi-au dat camera lui Marshall Law.
Stai pe aici. Mă întorc imediat.
Care e problema ta?
Nimic...
Nu e frumos să te holbezi.
Iartă-mă. Îţi admiram degetele de la picioare.
Poftim?
Baguazhang necesită o poziţionare precisă a picioarelor.
Modul în care îţi desfaci degetele de la picioare...
E impresionant.
- Ai studiat baguazhang? - Puţin.
- Cine eşti? - Mă numesc Jin.
Eşti cel ales de public?
Pari surprinsă.
Nu pari cine ştie ce!
Să ţii minte că ai spus asta, după ce câştig turneul.
Da...
Jin, pe aici!
Ne vedem în ring!
În direct din Tekken City, turneul Pumnului de Fier.
Aseară s-a scris istoria când, pentru prima oară,
un necunoscut s-a calificat la concurs.
Numele lui este Jin.
Tânărul luptător are un stil spectaculos.
Şi va lupta alături de unii dintre cei mai mari luptători din lume.
Raven!
Miguel Rojo!
Nina Williams!
Anna Williams!
Serghei Dragunov!
Brian Fury!
Eddy Gordo! Valencorp!
Dacă te mai uiţi la fundul meu, te rup cu bătaia!
În locul tău, m-aş concentra la meci.
Christie Monteiro! Vectracorp!
Jin! Te simţi bine?
Îmi e greaţă!
- O să vomiţi? - Am vomitat deja.
Primul luptător din Nicovală care a reuşit să se califice...
Jin! Alegerea publicului!
A fost impresionant ieri.
Da, dar nu se poate compara cu ceilalţi luptători.
Întreabă-l pe Marshall Law.
L-a prins într-un moment prost.
De ce te simţi ameninţat de luptătorul acesta?
Nu e adevărat.
Dar nu vreau ca Tekken să fie făcută de ruşine de un amator.
Raven vs. Eddy Gordo!
Prima rundă a turneului Pumnul de Fier.
- Să te văd, băiete! - Haide!
Învingătorul este Raven!
Avansează în runda următoare!
Miguel Rojo!
Jin, alegerea publicului!
E rândul tău!
Baftă!
E un tâmpit. Se crede întruchiparea lui Iisus!
E egoist şi mult prea încrezător.
- E foarte bun! - Aşa este.
Dar foloseşte-te de încrederea lui. Şi de viteză.
Oboseşte-l! Loveşte şi fugi!
Haide!
Hai! Eşti gata?
Încă ceva! Fă-l să rateze.
Când loveşte cu dreapta...
De fiecare dată, îşi lasă greutatea pe genunchiul stâng.
Mulţumesc!
Foloseşte-o!
După cum spuneam, nu se compară cu ei.
Ştii unde eşti?
Eşti la Pumnul de Fier!
Haide!
Da!
Pe el!
Aşa, puştiule!
Ridică-te! Revino-ţi!
Asta a fost alegerea publicului...
Mai taci!
Ce e, Monteiro?
I s-a băgat pe sub piele şobolanul ăsta?
Hai să vedem ce e sub pielea ta. Cyborgule!
- Ce-ai spus? - M-ai auzit!
Nu-ţi subestima adversarul!
Fii atent! Adaptează-te!
Fiecare lovitură trebuie să fie cea mai bună!
Aşa, puştiule! Ridică-te!
Jin!
Încetează! Jin! S-a terminat!
Ce spuneai?
- Mulţumesc pentru pont. - E treaba mea!
Cu cât câştigi mai multe lupte! Cu atât fac mai mulţi bani.
- Te doare? - Mă doare peste tot!
Frumos finalul!
Frumos de văzut, dar nu aveai control.
Tu nu te laşi păcălit de porcăriile astea, nu?
Ştiu de ce sunt aici.
- Da? - Da.
Bine. Pentru că ai avut noroc.
Data viitoare, pune-te pe treabă!
Loveşte-i tare! Şi cât mai sus!
Steve Fox.
Te-ai întors din Nicovală.
Ştim amândoi că Tekken City e casa mea.
Desigur...
Am auzit că îţi împarţi experienţa cu noul luptător.
Să vă fac prezentările. El e Jin. Alegerea publicului.
Felicitări pentru o luptă spectaculoasă.
L-ai impresionat pe tata, ceea ce nu e simplu.
Aş vrea să-i mulţumesc personal dlui Mishima.
Pentru ocazia primită.
Dacă mai câştigi, o să te duc.
Stilul tău îmi pare cunoscut.
Tatăl tău a luptat vreodată în Pumnul de Fier?
Nu l-am cunoscut pe tata.
Nu e ceva neobişnuit, în Nicovală.
Munceşte mult şi antrenează-te!
Într-o zi ai putea fi valoros pentru Tekken.
Nu voi fi niciodată al lui Tekken.
Mai vedem...
Ce-a fost asta?
Tu fă-ţi treaba!
Înfrângerea e o alegere. La fel şi victoria.
Eşti învins doar când alegi tu.
Încă o dată!
Trebuie să plec de aici.
Credeam că e interzis.
Numai dacă eşti prins.
Jing, alesul publicului, a intrat în club.
Hai! Aplauze!
- Jin, ai fost tare azi! - Mulţumesc.
Acum trei zile, găştile voiau să mă omoare.
Azi eşti vedetă! Obişnuieşte-te!
Ce s-a întâmplat cu Rojo?
L-am bătut! Atâta tot.
Ai făcut mai mult decât atât. Era să-l omori.
Îţi pot da un sfat?
Pumnul de Fier nu înseamnă să ucizi sau să fii ucis.
M-ai adus aici ca să mă încălIzeşti?
O asemenea atitudine îţi poate crea probleme.
Ar trebui să mă controlez.
Ca tine...
Nu ştii nimic despre tine.
Ai crescut în afara teritoriilor americane.
Bunicul tău te-a învăţat să te baţi.
Te-a băgat în liga de amatori.
Te-a făcut o campioană.
Te-am văzut în promo-urile Pumnului de Fier.
Dar n-ai văzut tot ce pot eu.
A plecat.
- N-ar trebui... - Ba da.
Trebuie să dorm.
Mâine s-ar putea să fie nevoie să te bat.
Promiţi?
Du-te la culcare!
Jin!
Ridică-te, pentru Dumnezeu!
Ştiam eu!
Se temeau. Cred că ai o şansă!
Nu se schimbă nimic.
N-o să permită cuiva din Nicovală să câştige Pumnul de Fier.
Poate că e altceva la mijloc.
De unde ai asta?
A fost a mamei mele.
Jun Kazama.
Am cunoscut-o!
Ai cunoscut-o?
Am fost împreună în Pumnul de Fier.
Nu se poate!
Era luptătoare Tekken. Era foarte bună.
Nu ştii ce vorbeşti.
Mama ta era unică, din toate punctele de vedere.
Chiar şi stilul ei.
De ce n-a spus nimic?
De ce m-a minţit?
Poate că a vrut să te apere.
Ascultă-mă! Jin!
Trebuie să pleci de aici! Ascunde-te!
Are dreptate.
Nu plec!
- Uită de Pumnul de Fier. - Nu-mi pasă de turneu!
Am venit să-l ucid pe Hiehachi Mishima.
Vă daţi seama ce coşmar ar putea începe?
Îţi faci prea multe griji.
Nu-mi întoarce vorba!
Aţi dat greş! Încă mai trăieşte!
A avut noroc! N-o să se mai întâmple.
Nu! L-aţi subestimat!
Acum trebuie să strâng după voi!
Stai unde te pot vedea camerele video.
Nu vor încerca să facă ceva, dacă îi vede lumea.
Christie Monteiro.
Nina Williams!
Cred că ea era.
Ce?
Nina Williams.
A fost unul dintre asasini.
E bine de ştiut.
Ai fost în oraş aseară?
Îmi place prietenul tău. E drăguţ!
Îmi pare rău. Nu-l împart.
100.000 de dolari globali celui care-l ucide pe puşti.
Ce te face să crezi că am nevoie de banii tăi?
Nu e ieftin să înlocuieşti oasele cu flex-oţel, nu?
Nici întreţinerea...
Nu e de mirare că poţi trece prin pereţi.
Sunt ceea m-au făcut corporaţiile.
Din câte îmi amintesc eu, îmbunătăţirile sunt ilegale.
Doamne, Brian! Eşti pe jumătate robot!
O să primeşti interdicţie pe viaţă.
Intră în programul de selectare.
- Ce caută soldaţii aici? - Întăresc paza.
A fost un incident aseară.
Am citit raportul.
Tactica forţelor de insurgenţi.
Nu există motive de îngrijorare. Am rezolvat problema.
Personal.
Nu vreau ca acest tânăr luptător să păţească ceva.
Cum te simţi?
Bine...
Jin! Alegerea publicului!
Să mă uit!
Rahat!
Yoshimitsu!
Jin, am ceva pentru tine.
Mănuşile mele.
A trecut mult timp.
Sunt cam tocite...
Dă-mi mâinile.
Trebuie să le protejăm.
Când intri în ring, să fii isteţ.
Fugi, fereşte-te... Zboară dacă e nevoie.
Dar nu-l lăsa pe Yoshimitsu să te atingă!
Doboară-l!
Frumos!
Schimbă ordinea meciurilor.
Ce faci?
Meciul ăsta ar fi mai bun pentru semifinală.
Nu!
Nu poţi face asta! Trebuie să se bată acum!
- Te îndoieşti de decizia mea? - Nu! Te înlocuiesc!
Soldaţi!
Ce faceţi? Înapoi!
M-ai pus şef peste pază. Mai ştii, tată?
Soldaţii mă ascultă pe mine!
Kazuya, nu face asta!
Am făcut-o deja!
M-am săturat să aştept.
Tekken e a mea!
Păstraţi ordinea luptelor.
Doamne!
Yoshimitsu e rapid. Un adevărat campion.
Uită-te la audienţe! Sunt incredibile!
Singurul lucru pe care publicul îl vrea mai mult decât sângele...
Este moartea.
Am învăţat, tată.
Yoshimitsu vrea sânge.
Îl distruge pe Jinn.
Opriţi lupta!
Asta e lipsă de onoare!
Eşti pe cale să asişti la moartea lui Jin Kazama.
Kazama?
Da, rezultatul uneia dintre indiscreţiile din tinereţea mea.
Ai un fiu!
Aveam un fiu!
Alertă!
Distruge masca morţii
şi vei vedea că în spatele ei nu e nimic de care să te temi.
Fii blestemat, bătrâne!
O să regreţi!
Luaţi-l!
Nu mai suport!
Dă-o jos!
Trebuie să-l scoatem din Tekken City.
Luptătorii Pumnului de Fier vor fi reţinuţi.
Doamne!
L-au arestat pe Mishima!
Trebuie să plecăm de aici. Haide!
Nu ne puteţi aresta! Suntem luptători în Pumnul de Fier.
Treci înăuntru!
- Are umărul dislocat. - Ajută-ne!
- De ce te uiţi la mine? - Vrei să dai o mână de ajutor?
Haide!
Ridică-te!
Bine...
- La trei! - Mulţumesc!
Ce vrei să faci?
Tata a spus mereu cât e de important Pumnul de Fier.
Eu nu i-am văzut valoarea.
E un joc brutal.
Dar acum am înţeles.
În arenă, percepţia înseamnă putere.
După ce publicul a crezut că Jin l-a ucis pe Yoshimitsu!
Audienţa a atins cel mai înalt nivel din istorie.
De aceea am hotărât
ca restul luptelor din turneu să fie până la moarte.
Sunt convins că aţi prefera să muriţi în arenă.
Pumnul de Fier continuă mâine.
Odihneşte-te!
Ce facem acum?
Ucidem sau vom fi ucişi.
Avem de ales.
Dacă nu sunt luptători, nu există turneu şi nu moare nimeni.
Toată lumea la perete!
Mâinile la spate!
Nu cred!
Să mergem! Acum!
Pe aici! Hai!
Blochează clădirea!
Mishima...
- Mishima... - Uşurel, Jin!
Îmi eşti dator cu o viaţă, Mishima.
Nu-ţi sunt dator cu nimic, tinere.
Cum e să fii în spatele gratiilor?
Trebuie să plecăm!
Vreau codurile de acces. Acum!
Scoateţi-mă de aici! Vă pot ajuta!
Cheia!
Pe aici, bătrâne!
Hehiachi Mishima e cu ei.
Se îndreaptă spre porţile muncitorilor.
Nicovala: Zona verde Sectorul Tau
Hai! Mai repede!
- Eşti bine? - Sunt în viată.
Kazuya va trimite soldaţii.
Ştiu un loc. Nu e departe.
Poate că am înnebunit. Mergem?
Hai!
Distrugeţi Nicovala!
Găsiţi-i pe luptători!
Plecaţi!
Odihneşte-te!
O clipă!
Am cunoscut-o pe mama ta, Jun Kazama.
O luptătoare formidabilă. Una dintre cei mai buni.
Mama mea a vrut să mă ţină departe de Tekken.
Acum înţeleg de ce.
Nu judeca Tekken după greşelile lui Kazuya.
Greşeli? Tekken distruge vieţi!
Tekken nu e doar o corporaţie. E un mijloc de a opri haosul.
Vrem să refacem lumea. Să o reconstruim din cenuşă.
Spune-le asta celor care mor în fiecare zi, în Nicovală.
Am salvat omenirea de la distrugere. Am restaurat ordinea.
- Tekken înseamnă pace. - Tekken înseamnă teamă!
Sângele mamei mele e pe mâinile tale, Mishima!
I-am salvat viaţa mamei tale.
Ce tot spui?
Acum mulţi ani, după un turneu, am găsit-o bătută şi violată.
Eu am scos-o din Tekken City.
Era o parte sadică, pe care n-o puteam controla.
A cui?
A lui Kazuya... Fiul meu.
Tatăl tău.
Minţi!
Până azi, era un singur moştenitor al tronului Tekken.
Acum sunt doi.
Soldaţi!
Jos, Jin!
Fugi!
Ce e?
Credeai că n-o să fac nimic?
Tekken e al meu!
N-ai înţeles niciodată spiritul Tekken.
De asta nu puteam să las Tekken în mâinile tale.
Tekken e deja în mâinile mele, bătrâne!
Nu înţelegi?
S-a terminat!
Nu e vorba de mine sau de tine.
E vorba de numele Mishima.
Un nume pe care tu n-ai ştiut să-l respecţi.
De aceea, în cele din urmă, vei da greş.
Luaţi-l de aici pe Heihachi Mishima.
Distrugeţi totul!
Inclusiv pe el!
Eu sunt Mishima Heihachi.
Eu sunt Tekken.
Heihachi Mishima a murit.
Cetăţeni din Tekken şi din întreaga lume.
Azi, Pumnul de Fier va rescrie istoria.
Iar voi veţi asista!
Luptătorii nu vor mai lupta pentru gloria victoriei.
Vor lupta ca şi noi, în fiecare zi în care respirăm.
Vor lupta pentru viaţa lor!
Vor lupta până la moarte.
Serghei Dragunov şi Brian Fury!
Prima rundă a semifinalelor Pumnului de Fier.
Ce? Nu îţi strângi tatăl în braţe?
Mi-o amintesc pe mama ta.
S-a luptat din răsputeri.
Sincer, dacă aş fi ştiut că e gravidă,
aş fi ucis-o pe loc.
Vrei să mă ucizi, nu?
Te înţeleg.
Dar, ca să ajungi la mine, va trebui să-l ucizi pe campion.
Brian Fury.
Aşa e Pumnul de Fier.
Lasă-mă!
Închipuie-ţi ce îi voi face, dacă nu te lupţi.
Vei lupta!
Lumea te va vedea!
Moştenirea mea va fi scrisă cu sângele tău.
Luaţi-o!
Când va veni vremea, mă rog să mori în chinuri!
Fii cuminte!
Jin, am văzut ce i-ai făcut lui Rojo.
Ai lăsat furia să te controleze.
Furia nu hrăneşte sufletul luptătorului, îl arde.
Dar am mai văzut şi altceva.
Am văzut măreţia ta.
Nu te lupţi doar pentru tine, Jin.
Te lupţi pentru noi toţi.
Poţi deveni campion.
Multă lume depinde de asta.
- Cine te-a învăţat să te lupţi? - Mama.
Atacă!
Mama ta?
A murit.
Crezi că viaţa de cealaltă parte a zidului îţi va aduce fericire?
Crede-mă, nu e aşa.
I-am spus că ne pierdem vremea cu el!
E un golan care preferă să moară în mahala,
în loc să lupte ca un bărbat.
Jin, tu crezi în cauză. Dar nu ştii încă.
Tu eşti alesul publicului?
Nu arăţi cine ştie ce.
Tata a fost ucis într-un raid al soldaţilor.
Şi a făcut cineva ceva? Nu!
Într-o zi, vei putea să faci diferenţa.
De aceea te-am antrenat.
Pentru că, într-o zi, n-o să mai lupţi pentru tine.
O să lupţi pentru noi toţi.
Te iubesc, Jin!
Brian Fury vs. Jin! Alegerea publicului!
Totul depinde de acest moment.
Au mai rămas doar doi luptători.
Brian Fury şi Jin, alegerea publicului.
Nimic nu te mai poate salva acum, băiete!
Tânărul luptător a avut un progres excelent.
Dar va putea rezista în faţa lui Brian Fury?
Fiecare adversar are slăbiciunea sa.
Găseşte-o, exploatez-o!
Loveşte!
Jin, haide!
Da!
Aţi văzut? Puştiul e plin de surprize!
Până aici! Prezintă-mă! Ultimul meci!
Nu!
Jin a câştigat!
El e campionul! Nu-l poţi ucide!
Stai să vezi!
Va intra în arenă, pentru a lupta pentru onoarea corporaţiei Tekken
Kazuya Mishima!
Ar trebui să-ţi mulţumesc.
Venirea ta mi-a dat posibilitatea să preiau Tekken.
Mama ta te-a învăţat multe stiluri.
Toate sunt puternice.
Da!
Asta e!
Dorinţa de răzbunare!
Foamea de a ucide!
Ca şi cum ţi-ar curge foc prin vene.
Nu poţi nega asta, Jin!
Asta te face ceea ce eşti!
Blestemul sângelui Mishima!
Aşa tată, aşa fiu!
E blestemul tău, nu al meu!
Ai învins!
Cetăţeni din Tekken şi din lume. Vi-l prezint pe Jin Kazama!
Câştigătorul Pumnului de Fier. Alegerea publicului!
Campionul publicului!
Nu credeam că o să apuc să văd ziua asta!
Trebuie să recunoaştem că e cel mai mare dintre campioni.
Băutura e din partea casei, fac eu cinste!
Unde te duci?
Mă duc acasă.
În acea zi a căzut casa Mishima.
Tirania a fost provocată şi a fost învinsă.
Numele de Kazama a devenit sinonim cu speranţa, forţa şi libertatea.
Dar libertatea vine şi pleacă.
Iar lumea nu ştia că adevărata moştenire Tekken abia începuse.
Eu sunt Mishima Heihachi.
Eu sunt Tekken!
Mă vei asculta!
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro